Beginners (Walt Whitman) - tradução livre

Poema muito significativo e poderoso de um grande poeta estadunidense... li semana passada e me deixou pensando. Pois somos todos iniciantes em alguma coisa... O poema questiona vários "comos" relacionados a um iniciante contra o mundo. E no final, que sempre cobra um preço inescapável pelas mesmas recompensas...

(Beginners)
How they are provided for upon the earth, (appearing at intervals,)
How dear and dreadful they are to the earth,
How they inure to themselves as much as to any--what a paradox
appears their age,
How people respond to them, yet know them not,
How there is something relentless in their fate all times,
How all times mischoose the objects of their adulation and reward,
And how the same inexorable price must still be paid for the same
great purchase.

(Iniciantes)


Como eles são colocados sobre a terra (aparecendo em intervalos),
Como caros e terríveis eles são para a terra,
Como eles tiram proveito para si mesmos tanto quanto aos outros -- e que paradoxo para seu tempo,
Como as pessoas os veem, ainda que não os conheçam.
Como sempre há algo determinado em seu destino e em todos os tempos,
Como sempre escolhem erroneamente os objetos de sua adulação e recompensa,
E como o mesmo preço inexorável sempre deve ser pago pela mesma grande compra.